我らは以下の諸事実を自明なものと見なす．すべての人間は平等につくられている．創造主によって，生存，自由そして幸福の追求を含むある侵すべからざる権利を与えられている．これらの権利を確実なものとするために，人は政府という機関をもつ．
-------------
アメリカ独立宣言・全訳
1776年7月4日
「人の営みにおいて，ある人民にとって，他の人民と結びつけてきた政治的な絆を解消し，自然の法や自然の神の法によってその資格を与えられている独立した，対等の地位を地上の各国のうちに得ることが必要となるとき，人類の意見をしかるべく尊重するならば，その人民をして分離へと駆り立てた原因を宣言することが必要とされるだろう．
我らは以下の諸事実を自明なものと見なす．すべての人間は平等につくられている．創造主によって，生存，自由そして幸福の追求を含むある侵すべからざる権利を与えられている．これらの権利を確実なものとするために，人は政府という機関をもつ．その正当な権力は被統治者の同意に基づいている．いかなる形態であれ政府がこれらの目的にとって破壊的となるときには，それを改めまたは廃止し，新たな政府を設立し，人民にとってその安全と幸福をもたらすのに最もふさわしいと思える仕方でその政府の基礎を据え，その権力を組織することは，人民の権利である．確かに分別に従えば，長く根を下ろしてきた政府を一時の原因によって軽々に変えるべきでないということになるだろう．事実，あらゆる経験の示すところによれば，人類は害悪が忍びうるものである限り，慣れ親しんだ形を廃することによって非を正そうとするよりは，堪え忍ぼうとする傾向がある．しかし，常に変わらず同じ目標を追及しての権力乱用と権利侵害が度重なり，人民を絶対専制のもとに帰せしめようとする企図が明らかとなるとき，そのような政府をなげうち，自らの将来の安全を守る新たな備えをすることは，人民にとっての権利であり，義務である．―これら植民地が堪え忍んできた苦難はそうした域に達しており，植民地をしてこれまでの統治形態の変更を目指すことを余儀なくさせる必要性もまたしかりである．今日のグレートブリテン国王の歴史は，繰り返された侮辱と権利侵害の歴史であり，その事例はすべてこれらの諸邦に絶対君主制を樹立することを直接の目的としている．それを証明すべく，偏見のない世界に向かって一連の事実を提示しよう．
公共の利益のために最も穏当かつ必要な法律に裁可を与えることを拒否した．
緊急かつ切迫した要のある法律を通過させることを総督に禁じ，総督をして国王の裁可が得られるまでその権能において保留させることを課し，そのようにして保留させた上で（裁可すべき）法を全く閑却した．
広範な地域の人民のための他の法を通過させることを拒み，その人民に本国の立法府において代表される権利を放棄することを求めた．そのような権利は人民にとってかけがえのないものであり，これを恐れるは専制君主のみである．
立法府を普通でない，公文書の保管所からも離れた不便な地に召集した．疲弊させることにより本国の施策に従わせんとするためである．
人民の権利の侵害に対し断固とした雄々しい決意をもって反対した代議院をたびたび解散した．
そのような解散ののち，長きにわたって新たな代議員が選出されるようにはからうことを拒否した．これにより，消滅することのない立法権限は人民全体にその行使が返還されたのである．その間もその邦は外からの侵略，内なる騒乱のあらゆる危険にさらされていたのである．
これら諸邦の人口を抑制せんと努めた．その目的のために外国人帰化諸法を妨害し，この地への移民を促進する他の諸法の通過を拒み，新たな土地の割り当ての条件をつり上げた．
司法権を確立させる諸法への裁可を拒否することにより，司法の執行を妨害した．
判事を，その地位，俸給額，俸給の支払いについて，己の意志にのみ依存せしめた．
おびただしい数の新たな官職を創設し，この地へ官吏の大群を送って我らが人民を悩ませ，我らが物資を蚕食した．
平時において我らのうちに，我らの立法府の同意なく常備軍を駐留させた．
軍部を文民権力から独立させ，それに優越させようと努めた．
我らを，我らが国制にとって異質で我らが法によって認められていない権限のもとにおくべく（本国議会と）共謀し，本来の権能を逸脱した立法府の下記の目的の諸法に裁可を与えた．
我らのうちに大規模な軍を宿営させる
その兵がこれら諸邦の住民に対して殺人を犯しても，みせかけばかりの裁判をすることによって処罰を免れさせる
世界各地と我らの通商を遮断する
我らの同意なく我らに税を課する
多くの場合において陪審に基づく裁判の恩恵を奪う
でっちあげの罪状によって我らを海の向こうへ移送して裁く
隣接する植民地（カナダ）において英国法の自由な体制を廃し，そこに専横的な政府を設立し，その境界を広げることによって，その地を我らが植民地にも同様の専制支配を導入するための先例とし，格好の道具とする
我らの特許状を取り上げ，我らの貴重この上ない法を廃し，我らの政府の形態を根本的に変更する
我ら自身の立法権限を停止し，いかなる場合においても我らに代わって立法する権限が自分たち（本国議会）にあると宣言した
我らを国王の保護の外にあると宣言し，我らに戦争をしかけることによって我らの統治を放棄した．
我らの領海を収奪し，沿岸を荒らし，町を焼き，人民の命を奪った．
現在も外国人傭兵の大軍を送ってくるところで，それにより，最も野蛮な時代にさえその比をみない，およそ文明国の元首の名に値しない残虐と不実の状況を伴って始められた死と荒廃と専制を完成させようとしている．
公海において捕らえられた我らが同胞たる市民に祖国に対して武器を取らせ，その友人兄弟を処刑するか，さもなくばその手にかかって自らが命を落とすようにしている．
我らのうちに内乱をひき起こし，我らが辺境の住人に対し情け知らずのインディアンをけしかけようと努めた．インディアンの戦い方が，年齢，性別，社会的地位に関わりなく無差別に殺害するものであることはよく知られている．
これらの抑圧のあらゆる段階において，我らは最も謙虚な言葉をもって改善を請願してきた．我らの度重なる請願は，度重なる侮辱によって応えられたのみだった．このように専制君主の定義となりうるあらゆる行動によって特徴づけられる資質をもった君主は，自由な人民の統治者たるに不適当である．
我らは英国の同胞に対しても注意を怠ってきたわけではない．折に触れては英国の立法府が不当な権限を我らに対して及ぼそうとしていることを警告してきた．我らが祖国を出，この地に落ち着いた事情を想起させてきた．同胞たちの生来の正義心と度量に訴え，共通の血が流れる絆により，彼らがこれら，我らのつながりと交渉を必ずや絶ち切ることになる権利侵害を非とすることを懇請してきた．同胞らもまた正義と血縁の声に耳を傾けなかった．したがって，我らは我らの分離を宣言する必要性を認めざるをえず，祖国の同胞は他の人類と同様，戦時にあっては敵，平時にあっては友とみなさざるをえない．
ゆえに我らアメリカの連合諸邦（the united States of America）の代表は連合会議に集い，世界の至上なる審判者に対し我らが意図の正当性を訴えて，これら植民地のよき人民の名と権威において，厳粛に公に宣言する．これら連合植民地（United Colonies）は自由にして独立な国家であり，またそうであるべきものである．英国王に対する忠誠はいっさいこれなく，グレートブリテンとの間の政治的なつながりは完全に解消されており，またそうあるべきものである．諸邦は，自由にして独立な国家として，戦争を行ない，講和を締結し，同盟を結び，通商を確立し，その他独立国家が当然の権利として行ないうるあらゆる行為をなす完全な権限をもつものである．この宣言を支えるため，神の摂理への堅い信頼とともに，我らは相互にその生命，財産，そして神聖なる名誉を捧げあうことを約するものである．」
---------------------
バージニア権利章典
第1条 全ての人は生まれながらにして等しく自由で独立しており、一定の生来の権利を有している。それらの権利は、人々が社会のある状態に加わったときに、いかなる盟約によっても、人々の子孫に与えないでおいたり、彼らから奪うことはできない。すなわち、財産を獲得して所有し、幸福と安全を追求し獲得する手段と共に生命と自由を教授する権利である。
第2条 あらゆる権力は人民に与えられそれ故に人民から得られる。行政官は人民の被信託者であり僕であって、常に人民に従うものである。
第3条 政府は人民、国家あるいは社会の共通の利益、保護および安全のために制度化されるものであり、あるいはされるべきである。様々な様式や形態の政府の中でも、最大限の幸福と安全を生み出すことができ、悪政の危険に対して最も効果的に防御されているのが最善である。いかなる政府もこれらの目的について不適切であるとか反していると認められたときには、公共の福祉に最も資すると判断される方法で、政府を改革し、置き換え、あるいは廃止する疑いも無く、不可分で剥奪できない権利を社会の多数派が持っている。
第4条 いかなる人も、あるいは人の集団も、公的な務めと考えられるものを除いて、社会から排他的あるいは別の報酬あるいは特権を付与されることはない。その公的な務めは子孫に伝えられるものではなく、行政官、議員あるいは判事の職は世襲されてはならない。
第5条 国家の立法権と行政権は司法権から分離され区別されるべきである。立法部と行政部の構成員は人民の負担を感じ取りそれに参加することで抑圧から抑えらるかもしれないので、一定期間私的な位置付けに下げ、元々所属していた団体に戻すべきであり、その空席は、繰り返され、一定で規則的な選挙で補充されるべきである。この選挙で前の構成員の全部あるいは一部が再び選出されるかあるいは不適とされるかは、法律によって示されるべきである。
第6条 議会で人民の代表として使える議員の選挙は自由であるべきである。社会に対して恒久的で共通の利害を持ち、さらにそれに執着するという十分な証拠を持っている人全ては選挙権を有し、彼ら自身の同意あるいは選ばれた議員の同意無しに、公共の用途のために課税しあるいはその財産を奪われることがあってはならない。また同様な考え方で公共の利益のために同意しないいかなる法律によっても束縛されるべきではない。
第7条 人民の代表の同意無しに権威者によって法を停止したり、あるいは執行したりするあらゆる権限は人民の権利に対して有害であり実行されるべきではない。
第8条 あらゆる死刑に値するあるいは刑事上の告発において、人は告発者や承認に対面してその告訴の原因や性質を請求する権利がある。自分に有利な証拠を要求し、近隣の公平な陪審員による迅速な裁判を受け、その陪審員の全員一致の同意無くして有罪とは認められず、自分に不利な証拠を提供することを強制されない権利がある。いかなる人もその土地の法あるいは同輩の判断による以外でその自由を奪われることはない。
第9条 過大な保釈金は要求されるべきではなく、また過大な科料を科されるべきではない。残酷で異常な罰は科されるべきではない。
第10条 一般逮捕状はそれによっていかなる役人もあるいは伝達人も、それが行われたという事実の証拠無くして容疑有る場所を捜索し、あるいはその犯罪が特に説明されず証拠によって支持されていない有る人または名前の無い人々を逮捕するよう指示されるかもしれないが、これは悲痛であり抑圧的なので認められるべきではない。
第11条 財産に関する論争および人と人の訴訟においては、陪審員による古来からある裁判が如何なる者にも好ましく、神聖なものとされるべきである。
第12条 言論出版の自由は自由の最大の防波堤であり、専制的な政府による場合以外では制限することはできない。
第13条 武器の訓練を受けた人民の集団からなる規律正しい民兵は、自由な国家の適度で、当然で安全な守りである。平時における常備軍は自由に対して危険なものとして避けるべきである。あらゆる場合に民兵は文民の権力に厳格に従い支配されるべきである。
第14条 人民は統一した政府を持つ権利を有する。それ故にバージニア政府から分かれたあるいは独立したいかなる政府もその領域内に樹立されてはならない。
第15条 自由な政府あるいは自由の恩恵は、しっかりとした公正さ、中庸、質素および美徳への執着によって、および基本原理への繰り返し回帰によって以外、護りえない。
第16条 宗教、あるいは創造主に対する礼拝とその方法は武力や暴力によってではなく、理性や確信によって指示を与えられるものである。それゆえに全ての人は等しく良心の命じるままに従い、信教の自由をおびる権利を有する。他の者との間にキリスト教的自制、愛情および慈善を実行することは、あらゆる者の相互の義務である。
ジョージ・メイソンによって起草されバージニア会議で1776年6月12日に採択された。
-------------
アメリカ独立宣言・全訳
1776年7月4日
「人の営みにおいて，ある人民にとって，他の人民と結びつけてきた政治的な絆を解消し，自然の法や自然の神の法によってその資格を与えられている独立した，対等の地位を地上の各国のうちに得ることが必要となるとき，人類の意見をしかるべく尊重するならば，その人民をして分離へと駆り立てた原因を宣言することが必要とされるだろう．
我らは以下の諸事実を自明なものと見なす．すべての人間は平等につくられている．創造主によって，生存，自由そして幸福の追求を含むある侵すべからざる権利を与えられている．これらの権利を確実なものとするために，人は政府という機関をもつ．その正当な権力は被統治者の同意に基づいている．いかなる形態であれ政府がこれらの目的にとって破壊的となるときには，それを改めまたは廃止し，新たな政府を設立し，人民にとってその安全と幸福をもたらすのに最もふさわしいと思える仕方でその政府の基礎を据え，その権力を組織することは，人民の権利である．確かに分別に従えば，長く根を下ろしてきた政府を一時の原因によって軽々に変えるべきでないということになるだろう．事実，あらゆる経験の示すところによれば，人類は害悪が忍びうるものである限り，慣れ親しんだ形を廃することによって非を正そうとするよりは，堪え忍ぼうとする傾向がある．しかし，常に変わらず同じ目標を追及しての権力乱用と権利侵害が度重なり，人民を絶対専制のもとに帰せしめようとする企図が明らかとなるとき，そのような政府をなげうち，自らの将来の安全を守る新たな備えをすることは，人民にとっての権利であり，義務である．―これら植民地が堪え忍んできた苦難はそうした域に達しており，植民地をしてこれまでの統治形態の変更を目指すことを余儀なくさせる必要性もまたしかりである．今日のグレートブリテン国王の歴史は，繰り返された侮辱と権利侵害の歴史であり，その事例はすべてこれらの諸邦に絶対君主制を樹立することを直接の目的としている．それを証明すべく，偏見のない世界に向かって一連の事実を提示しよう．
公共の利益のために最も穏当かつ必要な法律に裁可を与えることを拒否した．
緊急かつ切迫した要のある法律を通過させることを総督に禁じ，総督をして国王の裁可が得られるまでその権能において保留させることを課し，そのようにして保留させた上で（裁可すべき）法を全く閑却した．
広範な地域の人民のための他の法を通過させることを拒み，その人民に本国の立法府において代表される権利を放棄することを求めた．そのような権利は人民にとってかけがえのないものであり，これを恐れるは専制君主のみである．
立法府を普通でない，公文書の保管所からも離れた不便な地に召集した．疲弊させることにより本国の施策に従わせんとするためである．
人民の権利の侵害に対し断固とした雄々しい決意をもって反対した代議院をたびたび解散した．
そのような解散ののち，長きにわたって新たな代議員が選出されるようにはからうことを拒否した．これにより，消滅することのない立法権限は人民全体にその行使が返還されたのである．その間もその邦は外からの侵略，内なる騒乱のあらゆる危険にさらされていたのである．
これら諸邦の人口を抑制せんと努めた．その目的のために外国人帰化諸法を妨害し，この地への移民を促進する他の諸法の通過を拒み，新たな土地の割り当ての条件をつり上げた．
司法権を確立させる諸法への裁可を拒否することにより，司法の執行を妨害した．
判事を，その地位，俸給額，俸給の支払いについて，己の意志にのみ依存せしめた．
おびただしい数の新たな官職を創設し，この地へ官吏の大群を送って我らが人民を悩ませ，我らが物資を蚕食した．
平時において我らのうちに，我らの立法府の同意なく常備軍を駐留させた．
軍部を文民権力から独立させ，それに優越させようと努めた．
我らを，我らが国制にとって異質で我らが法によって認められていない権限のもとにおくべく（本国議会と）共謀し，本来の権能を逸脱した立法府の下記の目的の諸法に裁可を与えた．
我らのうちに大規模な軍を宿営させる
その兵がこれら諸邦の住民に対して殺人を犯しても，みせかけばかりの裁判をすることによって処罰を免れさせる
世界各地と我らの通商を遮断する
我らの同意なく我らに税を課する
多くの場合において陪審に基づく裁判の恩恵を奪う
でっちあげの罪状によって我らを海の向こうへ移送して裁く
隣接する植民地（カナダ）において英国法の自由な体制を廃し，そこに専横的な政府を設立し，その境界を広げることによって，その地を我らが植民地にも同様の専制支配を導入するための先例とし，格好の道具とする
我らの特許状を取り上げ，我らの貴重この上ない法を廃し，我らの政府の形態を根本的に変更する
我ら自身の立法権限を停止し，いかなる場合においても我らに代わって立法する権限が自分たち（本国議会）にあると宣言した
我らを国王の保護の外にあると宣言し，我らに戦争をしかけることによって我らの統治を放棄した．
我らの領海を収奪し，沿岸を荒らし，町を焼き，人民の命を奪った．
現在も外国人傭兵の大軍を送ってくるところで，それにより，最も野蛮な時代にさえその比をみない，およそ文明国の元首の名に値しない残虐と不実の状況を伴って始められた死と荒廃と専制を完成させようとしている．
公海において捕らえられた我らが同胞たる市民に祖国に対して武器を取らせ，その友人兄弟を処刑するか，さもなくばその手にかかって自らが命を落とすようにしている．
我らのうちに内乱をひき起こし，我らが辺境の住人に対し情け知らずのインディアンをけしかけようと努めた．インディアンの戦い方が，年齢，性別，社会的地位に関わりなく無差別に殺害するものであることはよく知られている．
これらの抑圧のあらゆる段階において，我らは最も謙虚な言葉をもって改善を請願してきた．我らの度重なる請願は，度重なる侮辱によって応えられたのみだった．このように専制君主の定義となりうるあらゆる行動によって特徴づけられる資質をもった君主は，自由な人民の統治者たるに不適当である．
我らは英国の同胞に対しても注意を怠ってきたわけではない．折に触れては英国の立法府が不当な権限を我らに対して及ぼそうとしていることを警告してきた．我らが祖国を出，この地に落ち着いた事情を想起させてきた．同胞たちの生来の正義心と度量に訴え，共通の血が流れる絆により，彼らがこれら，我らのつながりと交渉を必ずや絶ち切ることになる権利侵害を非とすることを懇請してきた．同胞らもまた正義と血縁の声に耳を傾けなかった．したがって，我らは我らの分離を宣言する必要性を認めざるをえず，祖国の同胞は他の人類と同様，戦時にあっては敵，平時にあっては友とみなさざるをえない．
ゆえに我らアメリカの連合諸邦（the united States of America）の代表は連合会議に集い，世界の至上なる審判者に対し我らが意図の正当性を訴えて，これら植民地のよき人民の名と権威において，厳粛に公に宣言する．これら連合植民地（United Colonies）は自由にして独立な国家であり，またそうであるべきものである．英国王に対する忠誠はいっさいこれなく，グレートブリテンとの間の政治的なつながりは完全に解消されており，またそうあるべきものである．諸邦は，自由にして独立な国家として，戦争を行ない，講和を締結し，同盟を結び，通商を確立し，その他独立国家が当然の権利として行ないうるあらゆる行為をなす完全な権限をもつものである．この宣言を支えるため，神の摂理への堅い信頼とともに，我らは相互にその生命，財産，そして神聖なる名誉を捧げあうことを約するものである．」
---------------------
バージニア権利章典
1776年6月12日
第1条 全ての人は生まれながらにして等しく自由で独立しており、一定の生来の権利を有している。それらの権利は、人々が社会のある状態に加わったときに、いかなる盟約によっても、人々の子孫に与えないでおいたり、彼らから奪うことはできない。すなわち、財産を獲得して所有し、幸福と安全を追求し獲得する手段と共に生命と自由を教授する権利である。
第2条 あらゆる権力は人民に与えられそれ故に人民から得られる。行政官は人民の被信託者であり僕であって、常に人民に従うものである。
第3条 政府は人民、国家あるいは社会の共通の利益、保護および安全のために制度化されるものであり、あるいはされるべきである。様々な様式や形態の政府の中でも、最大限の幸福と安全を生み出すことができ、悪政の危険に対して最も効果的に防御されているのが最善である。いかなる政府もこれらの目的について不適切であるとか反していると認められたときには、公共の福祉に最も資すると判断される方法で、政府を改革し、置き換え、あるいは廃止する疑いも無く、不可分で剥奪できない権利を社会の多数派が持っている。
第4条 いかなる人も、あるいは人の集団も、公的な務めと考えられるものを除いて、社会から排他的あるいは別の報酬あるいは特権を付与されることはない。その公的な務めは子孫に伝えられるものではなく、行政官、議員あるいは判事の職は世襲されてはならない。
第5条 国家の立法権と行政権は司法権から分離され区別されるべきである。立法部と行政部の構成員は人民の負担を感じ取りそれに参加することで抑圧から抑えらるかもしれないので、一定期間私的な位置付けに下げ、元々所属していた団体に戻すべきであり、その空席は、繰り返され、一定で規則的な選挙で補充されるべきである。この選挙で前の構成員の全部あるいは一部が再び選出されるかあるいは不適とされるかは、法律によって示されるべきである。
第6条 議会で人民の代表として使える議員の選挙は自由であるべきである。社会に対して恒久的で共通の利害を持ち、さらにそれに執着するという十分な証拠を持っている人全ては選挙権を有し、彼ら自身の同意あるいは選ばれた議員の同意無しに、公共の用途のために課税しあるいはその財産を奪われることがあってはならない。また同様な考え方で公共の利益のために同意しないいかなる法律によっても束縛されるべきではない。
第7条 人民の代表の同意無しに権威者によって法を停止したり、あるいは執行したりするあらゆる権限は人民の権利に対して有害であり実行されるべきではない。
第8条 あらゆる死刑に値するあるいは刑事上の告発において、人は告発者や承認に対面してその告訴の原因や性質を請求する権利がある。自分に有利な証拠を要求し、近隣の公平な陪審員による迅速な裁判を受け、その陪審員の全員一致の同意無くして有罪とは認められず、自分に不利な証拠を提供することを強制されない権利がある。いかなる人もその土地の法あるいは同輩の判断による以外でその自由を奪われることはない。
第9条 過大な保釈金は要求されるべきではなく、また過大な科料を科されるべきではない。残酷で異常な罰は科されるべきではない。
第10条 一般逮捕状はそれによっていかなる役人もあるいは伝達人も、それが行われたという事実の証拠無くして容疑有る場所を捜索し、あるいはその犯罪が特に説明されず証拠によって支持されていない有る人または名前の無い人々を逮捕するよう指示されるかもしれないが、これは悲痛であり抑圧的なので認められるべきではない。
第11条 財産に関する論争および人と人の訴訟においては、陪審員による古来からある裁判が如何なる者にも好ましく、神聖なものとされるべきである。
第12条 言論出版の自由は自由の最大の防波堤であり、専制的な政府による場合以外では制限することはできない。
第13条 武器の訓練を受けた人民の集団からなる規律正しい民兵は、自由な国家の適度で、当然で安全な守りである。平時における常備軍は自由に対して危険なものとして避けるべきである。あらゆる場合に民兵は文民の権力に厳格に従い支配されるべきである。
第14条 人民は統一した政府を持つ権利を有する。それ故にバージニア政府から分かれたあるいは独立したいかなる政府もその領域内に樹立されてはならない。
第15条 自由な政府あるいは自由の恩恵は、しっかりとした公正さ、中庸、質素および美徳への執着によって、および基本原理への繰り返し回帰によって以外、護りえない。
第16条 宗教、あるいは創造主に対する礼拝とその方法は武力や暴力によってではなく、理性や確信によって指示を与えられるものである。それゆえに全ての人は等しく良心の命じるままに従い、信教の自由をおびる権利を有する。他の者との間にキリスト教的自制、愛情および慈善を実行することは、あらゆる者の相互の義務である。
ジョージ・メイソンによって起草されバージニア会議で1776年6月12日に採択された。
0 件のコメント:
コメントを投稿